فارسی سازی وردپرس

آیا تا کنون به دنبال آن بوده اید که قالب مورد نظر خود را ترجمه کنید و از آن برای سایت خود استفاده کنید و  یا آن را به فروش رسانید، خب باید بدانید که برای انجام این کار نیاز به دانش هایی در زمینه زبان های کد نویسی تحت وب دارید و برای انجام این کار باید از یک سری ابزار مناسب استفاده کنید. برای انجام این کار باید وقت زیادی را صرف آن کنید و از ابزار ها بهترین بهره را ببرید تا ترجمه شما دارای کیفیت بالایی باشد، در این مطلب شما را با ابزار فارسی سازی وردپرس آشنا خواهم کرد.

فارسی سازی وردپرس با Loco Translate

استفاده از افزونه همیشه یک راه بی دردسر و راحت بوده و همه برای پیشرفت در کار از افزونه استفاده میکنند، خب باید بدانید که افزونه Loco Translate یک افزونه مناسب جهت ترجمه قالب است و به صورت تحت وب عمل میکند. این افزونه تا کنون بیش از 210 بار نصب و فعالسازی داشته و در وردپرس از محبوبیت مناسبی برخوردار است. این افزونه برعکس نرم افزار Poedit کاملا تحت وب عمل میکند.

این افزونه توسط timwhitlock طراحی و برنامه نویسی شده است و از آخرین بروزرسانی آن حدود دو هفته نیز می گذرد ، از نسخه ۴.۱ وردپرس به بالا قابل اجرا می باشد و در نسخه های پایین تر قابل اجرا نمیباشد.

با استفاده از این افزونه میتوانید قالب را به صورت مستقیم ترجمه کنید، میتوانید از فایل های قالب وردپرس خود فایل پشتیبان تهیه کنید.

ویژگی های افزونه Loco translate

• این افزونه از امنیت بالایی برخوردار است.
• با استفاده از این افزونه میتوانید قالب را به صورت مستقیم ترجمه نمایید
• میتوانید از رشته های ترجمه خروجی تهیه کنید
• میتوانید از قالب فایل پشتیبان تهیه کنید
• میتوانید برای زبان های قالب فایل ایجاد کنید
• قادر خواهید بود تا فایل های زبان را ویرایش کنید
• ترجمه از طریق پنل ادمین
• و…

سایر ویژگی ها

از قابلیت های دیگر این افزونه خارج سازی رشته های ترجمه و بالا بودن امنیت این افزونه می باشد که در واقع مهم ترین و اصلی ترین امر ممکن در طراحی این افزونه کاربردی وردپرس می باشد.

شما میتوانید به راحتی این افزونه را از مخزن وردپرس دریافت کنید و آنرا بر روی سایت خود فعالسازی نمایید. در ادامه شما را با محیط افزونه آشنا خواهم کزد، با ما همراه باشید…

پس از نصب و فعال سازی افزونه فارسی ساز در منوی پیشخوان وردپرس گزینه ای به نام LOCO Translate افزوده خواهد شد، این گزینه خود داری 5 زیر منو است که در ادامه به معرفی آنها خواهیم پرداخت.

آشنایی با محیط افزونه

همانطور که گفته شد پس از  فعالسازی در بخش منوی پنل ادمین یک گزینه با نام Loco Translate اضافه می شود، که دارای بخش های زیر است:

Home: در این صفحه از تنظیمات افزونه، افزونه ها و قالب هایی که در وردپرس سایت شما نصب  و فعال می باشد را به ما نمایش داده می شود که با کلیک روی هر کدام وارد بخش تنظیمات فارسی ساز بخش های مختلف وردپرس مربوطه می شوید.

themes:با کلیک بر روی این زیر منو، وارد بخشی می شویم که با ورود به آن اسامی قالب هایی که در وردپرس سایت ما نصب شده است به ما نمایش داده می شود .

به عنوان مثال روی یکی از قالب ها کلیک میکنیم و شاهد یک صفحه ای می شویم که تنظیمات مربوطه وجود دارد که به آسانی ما قالب سایت خود را به هر زبانی که دوست داشتیم ترجمه میکنیم.

Plugins:در این زبانه که مرتبط به افزونه های نصب شده در وردپرس سایت ما می باشد، ما قادر خواهیم بود مانند قسمت Themes روی هر کدام از افزونه ها کلیک کرده و تنظیمات مربوط به آن را مانند بخش Themes انجام بدهیم و فارسی ساز بخش های مختلف وردپرس می تواند آنها را به راحتی ترجمه کند.

WordPress: در این زیرمنو تنظیمات مربوط به فارسی سازی و یا اصلا ترجمه خود وردپرس می باشد که ما مشخص میکنیم که کدام قسمت را ترجمه کنیم.

Settings: با استفاده از این بخش میتوانید تنظیمات افزونه را پیکربندی کنید.

زیر منوی تنظیمات به دلیل وجود موارد زیادی که در آن وجود دارد نیازمند آن است که توضیحات بیشتری در خصوصش داده شود.

زیر منوی تنظیمات

زمانی که بر روی زیر منو تنظیمات کلیک می کنیم در سمت چپ صفحه تنظیمات افزونه فارسی ساز LOCO Translate باز شده و موارد بسیاری جهت تنظیم دیده می شود. در ادامه ما به معرفی و ارائه توضیحاتی در این زمینه خواهیم پرداخت.

سربرگ Site Option

Compiling MO files: با استفاده از این بخش میتوانید تنظیمات مربوط به فایل های MO را پیکربندی نمایید، که دارای دو بخش میباشد

Generate hash tables: با استفاده از این بخش میتوانید جداول hash را ایجاد نمایید.

Include Fuzzy strings: با استفاده از این بخش میتوانید رشته های مشخص نشده را نیز شامل کامپایل فایل MO کنید.

Extracting strings: با استفاده از این بخش میتوانید تنظیمات استخراج رشته ها را مشخص کنید و برای انجام این کار میتوانید از گزینه زیر استفاده نمایید:

 Skip PHP files larger than: با استفاده از این بخش میتوانید یک محدودیت حجمی برای فایل های php  در نظر بگیرید تا فایل های بزگ تر از حجم تعیین شده نادیده گرفته شوند.

Backing up PO files: برای ایجاد فایل های پشتیبان از فایل های PO از این بخش استفاده میشود که دارای گزینه زیر است:

Number of backups to keep of each file: با استفاده از این بخش میتوانید تعداد فایل های پیشتیبان از هر فایل را مشخص نمایید.

File system credentials: با استفاده از این بخش میتوانید تنظیمات مربوط به اعتبار سیستم را مشخص نمایید که دارای گزینه زیر است:

Remember in session:با استفاده از این بخش میتوانید اطلاعات ورودی را در قالب یک session ذخیره نمایید تا اطلاعات شما را به یاد داشته باشد.

Grant access to roles: با استفاده از این بخش میتوانید مشخص کنید که کاربران با چه نقشی میتوانند به این بخش دسترسی داشته باشند.

پس از پیکربندی تنظیمات میتوانید بر روی گزینه save settings کلیک کنید تا تغییرات ذخیره شوند.

Loco Translate provides in-browser editing of WordPress translation files. It also provides localization tools for developers, such as extracting strings and generating templates.